Edit by BABA NAHEEL
Aku tidak berjalan di arah ini selama bertahun-tahun.
Arah ini tak pernah ada gunanya bagiku selama ini
Ada beberapa yang pernah bisa berjalan di arah ini.
Tuan Mentri Cai, kau sangat cepat.
AULA UPACARA
Maafkan aku telah menyebabkanmu masalah / Berdirilah, Tuan An.
Aku minta maaf atas ketidaksopanan ini.
Terima kasih, Yang Mulia.
Keluargamu telah menghadapi tragedi,
An Shigeng melakukan kejahatan besar,
..tapi dia dibunuh oleh Departemen 6 dan Pengawal Suci.
Walaupun mayatnya belum lengkap..
Yang Mulia tahu, Tuan membantu pengadilan kekaisaran dalam berbagai kesempatan.
Dan itu baik, orang yang amal.
Kurasa, kita bisa menganggap masalah itu sudah selesai sekarang.
Benarkan itu, pangeran?
Seperti yang Tuan Mentri katakan...
Kita bisa melupakan ini dimasa lalu.
Aku datang hari ini untuk melapor kepada Yang Mulia.
Mohon jangan kuatir Mentri, dan kau juga, Tuan An
Dengan adanya kalian berdua, departemen 6 dan Pengawal Suci..
Aku merasa tenang.
Akan kutinggalkan kalian pada pekerjaan kalian.
Jalan.
Mentri Cai dipilih oleh ibu suri untuk membantu paduka merebut tahta..
...menantang kekuasaannya bukanlah tugas yang mudah
Apa mereka sama seperti kita?
Apa?
Kau tak mau mengatakan?
Apa maksudmu?
Kau ingin aku mengatakan apa?
Kurasa ini sempurna.
Owh...
Tangan Besi, lihat ini.
Kau belajar dengan cepat.
Aku tak pernah mengira batu kecil semacam ini, bisa membuat perbedaan
Lain kali bisa ajarkan aku lagi?
Tentu.
Kung fu itu sangat luar biasa!
Itu namanya "Mata Petir" dan wanita bisa mempelajarinya.
Ketika dia disini, kau tak berani melihatnya, ketika dia pergi dan meninggalkanmu surat, kau masih tidak senang
Dasar wanita, itu benar2 kungfu yang mendalam dan berkekuatan
Tidak juga, kita tidak sedalam itu.
Aku hanya ingin belajar darimu.
- Sungguh? - Jangan lari!
Pengawal Suci.
...nampaknya penuh dengan bakat yang langka.
Bagaimana bisa orang biasa seperti diriku,
mencapai tingkat ketrampilan semacam itu?
Beberapa orang dilahirkan dengan sedikit bakat, tapi itu berarti mereka mulai dari posisi yang lebih tinggi
- Kau juga orang yang hebat, tuan Liu. - Tuan Zhuge terlalu menyanjungku.
Ketika istana mengatakan kemampuanmu
- Aku malu menampakkan wajahku - Kemampuan apa?
Ini hanya hatiku yang bersih dan leluasa.
- Membuat kita bergerak lebih cepat - Hati yang bersih?
Jangan meragukan kekuatan hati
Pikiran jernih, tidak terpengaruh bersikap benar, memahami
lni bisa menghasilkan kekuatan yang tidak terbatas dimulai dengan melepaskan
Dimulai dengan melepaskan
- Melepaskan? - Ya.
Seperti cangkir ini
Jika kau menahan atasnya...
...ini hanya pernah mampu menahan air sebanyak ini.
Jika kau melepaskannya itu bisa menahan jumlah air yang tidak terbatas
Berapa pun banyak energi yang bisa diciptakan dari diri kita sendiri..
Tidak akan bisa mencapai alam
Kekuatanku bukan milikku sendiri tapi dipinjam
Terima kasih atas bantuanmu, tuan Zhuge.
Kau terlalu mengalah, tuan Liu.
Apa pun sekolah atau disiplin yang kita pelajari, semuanya berkembang dalam hati
Sejauh mana kita berjalan, tergantung diri kita sendiri.
Bagaimana keadaanmu?
Bagus sekali.
Departemen 6 menghapus gelar untuk agen polisi teratas.
Kenapa?
Apa kau pernah dengar? Orang2 di kota sudah memiliki daftar "Empat" mereka sendiri
Darah Dingin, Tanpa Perasaan, Tangan Besi, Pencabut Nyawa
Jika aku memilih "Empat" ku sendiri, aku membuat kobodohan dari kita.
Tidak apa
Departemen 6 sekarang lebih stabil dari yang pernah ada.
Tanpa kesombongan yang kita miliki di masa lalu
Racun di tubuhmu tidak kambuh lagi?
Tidak akhir2 ini. / Nampaknya kau telah belajar mengendalikan yang jahat di dalam dirimu
...untuk mengendalikan emosimu.
Aku tahu betapa bagusnya...
...perasaan penebusan semacam itu.
Tapi kau harus selalu ingat..
...dimana ada cahaya, disitu ada bayangan
Yaohua, kau sudah datang, aku kuatir kau tidak akan kemari.
Benar, kami sangat kuatir.
Kami datang dengan kuda cepat bagusnya bisa bertemu kalian.
Berkabut
Mengapa datangnya sangat cepat?
Dimana Bell?
Bell!
Mengapa kau kabur seperti itu?
Akhirnya kau datang.
Aku sangat ketakutan.
Mengapa kau kabur seperti itu?
Karena kau mengacuhkanku!
- Kapan aku mengacuhkanmu? - Kau selalu menyalahkanku
Selama kau baik2 saja, jangan bertengkar, ayo kembali / Kau tak apa-apa?
Tunggu sebentar!
Ada apa?
Ada jejak darah.
THE FOUR 2
Hei, apa itu baik?
Kita seharusnya tidak menerobos rumah yang dikunci.
Kita sedang menyelidiki.
Kurasa sudah ditinggalkan.
Mari dengarkan yang ingin dikatakan si Darah Dingin?
Apa yang kau pikirkan?
Kau tidak apa?
lstirahatlah.
Kau menghabiskan semua qi-mu.
Tangan Besi! Ada yang masih hidup disini.
Pria ini Ouyang Da.
Tidak ada jejaknya selama ini.
Kau mengenalinya, Zhengwo?
Penyerang memakai meriam yang sangat kuat
yang belum pernah kudengar sebelumnya.
Jika dia tidak memakai pelindung, dia pasti langsung mati.
Aku mempunyai perasaan soal kasus ini
Tuan Liu
Bisa kau memberikan kasus ini kepada Pengawal Suci?
Tuan!
Jika Zhengwo berpikir bisa menyelesaikannya maka kuberikan pada kalian.
Terima kasih, tuan Liu
Kau kecoa kecil, kau masih hidup?
Kau tak apa-apa, darah dingin?
Jika kita butuh bantuan, tuan Liu, kita pasti akan hubungin departemen 6.
Kau sudah kembali, darah segar. Dia masih belum sadar. / Ya.
DEPARTEMEN 6
Kasus Ouyang Da hampir berhubungan..
...dengan beberapa kasus lainnya.
Bagaimana kau bisa memberikannya pada Pengawal Suci?
Kau benar.
Semua bukti menyebutkan penyerang dalam kasus ini
Biarkan mereka yang menangani kasus Ouyang Da.
Aku tidak pernah berkata akan menghentikan penyelidikan kasus ini
Zhuge Zhengwo memiliki ketertarikan pada kasus ini
Anda mencurigai tuan Zhuge, tuan?
Aku tidak mencurigainya, aku hanya tertarik mengetahui kebenarannya.
Ji Yaohua, temui jika mereka butuh bantuan apapun.
Walaupun kita mesti terlibat.
Ya, pak.
Jiang Lei,
...lakukan penyelidikan terhadap kasus ini
...termasuk kasus Ouyang Da.
- Lakukan dengan tenang. - Ya, pak.
Jika hati bersih
Apa semuanya mungkin?
Zhengwo. Kurasa aku sudah mengerti sekarang.
Kau sangat beruntung. Kau menerima hadiah dari Tangan Besi.
Sekarang, serahkan. Berikan batu itu kembali.
Kau masih menyangkalnya?
Berikan kembali! Kau terlihat sangat tegang
Jangan ribut-ribut, mengapa kalian sangat tegang dengan pria di Pengawal Suci?
- Apa kau tak pernah menerima hadiah dari pria? - Apa yang kau ketahui tentang ini?
Apa kau sudah pernah?
Segera.
Baiklah. Setelah festival Musim semi kau harus
melepaskan pekerjaan dan menikah. / Siapa yang mau suami?
Kami merasa berada disini lebih menyenangkan.
- Ada apa dengan menjadi wanita normal? - Detektif dan kepolisian dibawah Ji Yaohua,
..lebih gila / Benar, kita bahkan punya kamar mandi kita sendiri.
Sangat hebat / Aku hanya kuatir ini sangat hebat.
Jika kau tak menikah, kami juga tak mau / Hati-hati, jangan menyesal
Tentu saja kami tak akan, pikirkan tentang ini. Departemen 6 Ji Yaohua...
...punya penglihatan dari berapa banyak petugas2 dan tuan2 di kota ini? / Ya, ya.
Pertanyaannya adalah... kau mau menikahi seseorang?
Cukup, aku tidak ingin bicara lagi.
Kalian sudah dengar? Jangan ganggu lagi.
Mengapa?
Aku mau menulis sisa dari ceritaku sendiri.
Takdir mengarahkan kita ke arah yang panjang dan pendek, membawa kita ke tempat yang asing.
Semua yang kau harus lakukan adalah mengenalinya, nikmati perjalananmu.
Sampai jumpa.
Jangan takut.
- Bawa dia beristirahat. - Ya.
Tuan An.
Walaupun Pengawal Suci dan departemen Enam menyelidiki secara hati-hati...
Mereka hanya bisa melakukannya disini di Peking.
Kami sekarang menyebarkan selebaran dan koin ke seluruh negeri..
...dan kekerasan masyarakat meningkat.
Kumohon, jangan kuatir, tuan An.
Jangan kuatir? Ini semua hanya karena kegagalanmu
- Sehingga anakku dalam kondisi seperti ini - Tuanku mohon tenang.
Anakmu sangat beruntung...
..dan dengan lindungi dari akar2 pohon itu yang kau berikan padanya, nyawanya akan sampai usia lanjut
Dia sangat beruntung. lni adalah takdir langit.
Tuan Liu, kau akan mampu membalaskan dendam anakmu.
Aku akan membuat perhitungan dengan mereka yang ada di Pengawal Suci.
Apa menurutmu membunuh beberapa orang dihitung sebagai balas dendam?
Benar / Aku ingin menjadi raja. Melanggar janjinya pada langit. iya
Yang kuinginkan adalah mengatur negara.
Kau beruntung menjadi perdana mentri.
...dengan memohon untuk berlutut / Ya, Tuan An.
Pergilah.
Ada apa?
Tuan An.
Festival Musim Semi akan segera tiba
..dan aku belum menerima penawar racunku bulan ini
Kau sudah mendapatkan kekayaan
Mengapa kau masih ingin memerintah?
Yang kulakukan semuanya untukmu. / Untukku?
Atau menurutmu, kau ingin aku menjadi apa? Mengapa tidak kau saja yang mengambil tahta?
Sebenarnya dalam keadaanku sekarang
Aku sudah cukup puas.
Pikiranku masih berfungsi
Aku bisa memikirkan hal yang terjadi
Jika masih ada harapan
Aku ingin sembuh.
Tapi dalam kondisiku sekarang
...kau harus memperingatkan semua orang
untuk melindungiku.
Ouyang Da
Apa kau masih tidak bisa melepaskan kami?
Berhenti.
Bantu.
Tuan King
Pria terluka, Ouyang Da, yang dibawa ke Pengawal Suci, tiba-tiba meninggal.
Mereka mengatakan, ketika dia sadar, dia menjadi gila, terbakar oleh Chi-nya.
Menurutmu, apa artinya itu?
Mungkin seseorang ingin membungkamnya. Mereka mau agar penyidikan dihentikan.
Siapa dia?
Aku tidak tahu, aku hanya bisa menebak...
Zhuge Zhenwo.
Kecurigaan kepada Zhuge Zhengwo semakin membesar
- Lanjutkan penyelidikan. - Aku akan bicara dengan si darah dingin.
Kau tidak takut meninggalkan kami?
Jangan khawatir. Aku pergi.
Yaohua.
Darah dingin aku memahaminya.
Sekali dia memutuskan, tidak akan berubah pikiran.
Ketika dia bergabung dengan Pengawal Suci, aku tahu dia tak pernah kembali.
Kau mengerti perkataanku?
Kita tidak bisa selalu
mendapatkan hal yang diinginkan.
Aku tahu yang bisa kudapatkan
Terima kasih atas nasehat, tuan.
Aku harap kau tidak keberatan aku ikut campur
Bagaimana bisa, aku minta maaf telah membuatmu khawatir
Anda memiliki semangat yang baik
Kupikir demikian
Kalian bisa memanggilku tuan Liu berikutnya
Tuan King sedikit agresif.
Benar demikian?
Tuan Liu
Saat aku masuk, aku melihat Ouyang Da menyerangnya
Jadi aku turun tangan, aku tidak bermaksud membunuhnya.
- Itu benar, saat itu aku sedang makan. - Mengapa kalian membunuhnya?
Zhengwo dan aku melakukan sesuatu untuk menyelamatkan mereka
- Ya. Aku juga sedang makan. - Kataku mengapa menyerang Zhuge Zhengwo?
Dia hanya bingung... Aku sedang makan
Hei tunggu !
Sudah kukatakan untuk menunggu.
- Aku bisa menolongmu. - Tidak.
Kami ingin memberikannya sendiri ke pada kakak Darah Dingin.
Kakak darah dingin, kami ingin memberimu pakaian.
- Oke, berikan padaku. - Pakaian? Untukku mana?
Pencabut nyawa, aku akan kembali dan buatkan untukmu.
Kakak Darah Dingin.
Ji Yaohua ingin bicara denganmu. Dia menunggumu di restoran Sun Yang.
Dia sangat lucu, kini ia bisa bergabung dengan Departemen 6
Dia terlihat seperti kura-kura dengan itu.
Darah dingin sudah datang.
Kau sudah datang.
- Kau ingin menemuiku? - Ya, aku ingin mengundangmu minum teh.
Silakan duduk.
Soal kasus Ouyang Da.
Aku tahu Pengawal Suci sedang menyelidikinya.
Tapi aku ingin membahas sesuatu.
Apa departemen 6 ingin terlibat?
Kami sudah terlibat termasuk Ouyang Da
Ada 3 peristiwa yang menyebabkan kematian 11 orang tidak berdosa.
Banyak yang terbunuh dengan senjata yang sama.
Kurasa ini bukan kebetulan.
3 kejadian?
Apa yang didapatkan departemen 6?
Kami mencurigai
ini berhubungan dengan kasus terbunuhnya sebuah keluarga 12 tahun lalu.
Mengapa kau berpikir demikian?
Karena kami hanya bisa melacak latar belakang korban 12 tahun lalu
Mereka sering memakai nama yang berbeda
Pembunuh keluarga 12 tahun lalu?
Bisa kau mengatakan lebih detil?
Pembunuh keluarga pejabat Sheng 12 tahun lalu
Total 183 orang terbunuh
Keluarga terakhir yang dibantai...
...adalah keluargamu, keluarga SHENG
Geng 12 yang membunuh keluarga Sheng dibunuh oleh tuan Zhuge Zhengwo.
Dia juga menyelamatkanmu, "Tanpa Perasaan"
Tapi Tuan Liu berpikir Zhuge Zhengwo menyembunyikan sesuatu
Korban-korban mungkin anggota geng 12
Kau mencurigai ini?
Ini hanya kemungkinan.
Sepertinya kami tidak memiliki daftar nama dari Geng 12.
Apa ada lagi "kemungkinan" yang kau ingin beritahu kami?
Aku tahu emosimu, tidak akan menerima informasi ini dengan baik.
Itulah kenapa aku hanya mengundang Darah Dingin, tetapi kau ikut serta.
Dan tidak baik mengatakannya padamu.
Terima kasih. Kita pergi.
Sampai jumpa.
Bukankah aku bilang agar dia datang sendirian?
Itu apa yang kubilang padanya, tapi dia bersikeras membawanya.
Ayahku, Sheng Dingtian, seorang sarjana terkenal.
Lalu, dia dan petugas2 lainnya menemukan bukti kebobrokan mentri Cai.
Mereka sudah siap untuk mendakwanya.
Tapi entah bagaimana kabar-kabar keluar..
Seluruh keluarga yang lainnya dibunuh untuk membungkam mereka.
Dan seluruh bukti telah hilang.
Keluargaku, terakhir yang diserang.
Hanya karena Zhuge Zhengwo...
...yang telah membunuh geng 12.
Aku selamat.
Dalam satu malam...
32 orang kehilangan nyawanya.
Dan malam itu, mereka melumpuhkan kakiku.
Aku tak pernah mengingatnya kembali..
Karena setiap kali aku mengingatnya kesakitan semakin bertambah.
Jadi, jangan diingat kembali.
Tinggalkan semua masa lalu
Kakak Zhengwo dan aku..
dan si tangan besi tinggal bersama2 selama 12 tahun.
Tidak ada yang kupercayai selain Zhengwo
Aku seharusnya tidak mendengarkan orang yang ingin menjatuhkannya
Orang-orang berkata
Geng 12 yang membunuh keluarga Shengs masih hidup
12 tahun lalu, aku melihat kematian orang yang membunuh keluargamu
Aku tahu.
Siapa yang mengatakan ini?
Ji Yaohua.
Mungkin dia mencoba mengadu domba kita.
Mungkin ini kesalahpahaman.
Paman.
Tolong waspada dengannya.
Terlepas dari Gao Fu, siapa nama asli Ouyang Da?
Ini Hu Xingyong, Guo Xiang Tian dan Yang Cheng..
Mereka muncul menjadi pedagang.
Tapi kami mencurigai 3 orang adalah "si besi payung" Zhang Xu Ao.
"Pengumpul nyawa" Dugu Wei, dan "Pengembara" Sun Bugong.
Luka yang sama...
...disebabkan oleh senjata yang sama.
Zhuge Zhengwo pasti mengenali mereka.
Mereka semua menghilang 12 tahun yang lalu....
...tepat saat pembantaian dari keluarga Sheng.
Apa kalian mencurigai tuan Zhuge?
Dia sendiri yang bilang bahwa dia yang membunuh 12 pembunuh itu.
Dia membuat namanya dengan kasus itu, tapi kenapa dia tak pernah membuat nama dari geng 12 di depan publik?
Jika mereka anggota geng 12...
...tuan Zhuge tidak pernah menyelesaikan kasus.
Tuan Liu.
Jika Zhuge Zhengwo sungguh melepaskan pembunuh keluarga Sheng.
dia mungkin bekerja sama dengan mereka.
Katamu Zhuge Zhengwo
merupakan bagian dari rencana untuk membunuh keluarga Sheng Yayu?
Kau tidak mempercayainya?
Sulit dipercaya.
Tapi juga sulit untuk tidak percaya.
Semua orang memiliki rahasia terkubur di masa lalunya.
Terkadang itu keluar
Apa kau ingin menangkapnya?
Apa kita memiliki petunjuk untuk mencurigainya?
Tuan.
Kau memiliki pengetahuan dengan senjata api
Ketika masih muda, gudang peluru kerajaan menciptakan meriam untukku.
Tapi itu terlalu kuat saat memakainya, tidak ada yang selamat.
Aku berhenti memakainya. / Dimana meriamnya? / Sudah kukembalikan.
Hari itu di sebuah rumah di hutan
kau yang menyerangku dengan meriam
- Aku? - Ya, kau.
Kau yakin? Tidak salah orang?
Aku melihatmu dengan mataku sendiri.
lni kejadian yang aneh.
Dimana kau saat kejadian?
Saat kalian semua mencari Bell
Aku meninggalkan tuan Liu? / Kalian tidak pergi bersama? / Kami pergi ke arah berbeda.
Baiklah.
Ada hal lainnya
12 tahun lalu ketika keluarga Yayu dibantai,
Kau mengatakan, kau telah membunuh semua orang2 yang tidak bertanggung jawab itu.
Bagaimana mungkin Ouyang Da masih hidup?
Itu...
Itu tak bisa kukatakan padamu.
Untuk mengeruk kematian keluarga Yayu, tidak ada orang yang melakukan dengan baik
Lalu
- Apa Tuan Liu menyelidiki kasus ini? - Aku yang menyelidiki.
Berikan aku waktu 2 hari pasti kuselesaikan.
Tapi selama waktu penyidikan..
...bisa kau berjanji padaku
..tidak akan membahas masalah ini dengan siapa pun?
Baik.
Sudah lama tidak bertemu.
Pengikutku.
Apa kau bermimpi?
Bermimpi tentangku?
Apa ini mimpi?
Mimpi atau bukan kau tidak usah takut.
Aku memberitahu ayahku, aku sedang mengubah kematianku
...tidak ada hubungannya denganmu
Kau tidak usah takut.
Apa keluargamu masih membuat mebel?
Bisa membuatkanku ranjang?
Tuan
Jangan takut.
Sedikit orang yang mendapatkan hak untuk meminum ini.
Kau akan mengambil alih departemen 6.
Lakukan tugasmu dengan baik.
- Minumlah. - Terima kasih, tuan An
Jangan khawatir akan kuberikan penawarnya setiap bulan
Orang tua itu tergila2 akan cintanya pada anaknya.
Anak itu tergila-gila cintanya padamu. Aku tidak gila.
Namun, kau menerima perintah dari orang gila?
Aku mendengar diriku sendiri.
Tapi jika ini untuk kepentinganku...
Aku akan menerima perintah dari siapapun.
Kau memiliki keuntungan hatiku, ya kan?
Aku mengerti.
Kau rekan yang baik..
Kau dan aku sangat mirip
Kita berdua wanita yang cerdas.
Dan wanita cerdas tidak pernah mempercayai pria dan juga cinta
Dengan demikian kita bisa mendapatkan lebih banyak.
Tuan Zhuge.
Sheriff King.
Kau membawaku kemari, untuk bicara tentang apa?
Soal diriku.
Kau?
Bukannya kau sedang menyelidikiku?
Jadi kau sudah tahu. / Aku sudah membantumu menyelesaikan kasus.
Itu senjata yang kau pakai, saat kau masih muda, meriam bajak.
- Tidak ada yang bisa kusembunyikan darimu. - Kupikir kau menyimpannya....
Di tempat kerajaan.
Sudah lama tidak kupakai.
Hari ini aku berencana memakainya untukmu.
Zhengwo
...kemampuanku untuk membaca pikiran semakin melemah
lni berarti kau mendapatkan banyak teman
Semakin banyak orang yang kau sayangi, semakin tidak bisa kau membaca pikiran.
lni hal yang baik.
Penebang kayu melihat Zhuge Zhengwo di paviliun sore itu
- Pembunuhnya Zhuge Zhengwo. - Apa?
Saat Sheriff King pergi, katanya dia ingin bertemu dengan Zhuge Zhengwo.
Benar itu. Kami rencananya ingin pergi bersamanya.
tapi katanya Zhuge Zhengwo adalah temannya
Mereka pasti ingin membahas hal rahasia itu mengapa kami tidak ikut dengannya
Tidak ada gunanya kalian ikut, senjata itu
sangat hebat, kalian bisa kehilangan nyawa juga.
Pencabut Nyawa, kami baru kembali dari gudang peluru..
Seharusnya ada 2 meriam. Apa ini senjata pembunuh?
lni satu-satunya yang dipakai. Namanya Bajak Petir.
Zhuge Zhengwo memakainya saat menjadi pengawal Raja.
Tuan Liu juga mencarinya
- Kita pergi menangkap Zhuge Zhengwo! - Tunggu.
Kau melindungi Pengawal Suci.
Kau tahu siapa orang yang paling sedih?
Kakak si darah segar. Dari kecil dia dibesarkan tuan Liu.
Bahkan namanya, Leng Lingqi, dinamai dari tuan Liu, apa kau mengerti?
Hei. Jangan sentuh tubuhnya!
Zhuge Zhengwo!
Zhuge Zhengwo! Zhuge Zhengwo! / Dia tidak ada. / Keluar.
Zhuge Zhengwo, keluar!
Apa kau sudah gila?
Kami tahu terjadi sesuatu dengan Sherif King.
Tuan Zhuge meminta Adipati Pintu Barat untuk menyelidikinya.
Dia minta kita menunggunya.
Kenapa kita perlu mencari bukti? Zhuge Zhengwo yang membunuhnya.
Tidak mungkin. Kami mempunyai bukti.
Darah segar / Siapa Adipati Pintu Barat? / Dia sekarang bernama Zhang Yiwan.
zhang yiwan dari bulging pockets kasino? nama samaran..
Mari kita pergi bersama.
Adipati Pintu Barat, kau tak perlu senjatamu untuk ini.
Jadi kau membunuh Sheriff King dan sekarang ingin membunuhku?
- Kau salah. - Aku tidak salah.
Waktu itu, ketika aku setuju membunuh keluarga Sheng, aku tahu aku sedang bertaruh
Aku tidak pernah membayangkan membunuh mereka
...namun masih kalah bertaruh.
Aku sangat tidak beruntung
Aku berhasil untuk hidup tenang.
- tapi kau tidak ingin melepaskanku. - Aku tidak mau membunuhmu.
Kau mendapatkan reputasi dari kami
Aku bisa mengerti alasan membunuh kami, untuk menutup mulut.
Bantuan datang kemari.
- Darah dingin, jangan serang. - Kau orang munafik!
Apa kau yang tersisa dari keluarga Sheng?
Zhuge Zhengwo membunuh kami untuk membalas dendammu?
Apa kau yang membunuh keluargaku?
Aku menyesal hanya mematahkan kakimu, kami seharusnya membunuhmu.
Kau menyerang tersangka sebelum menanyainya?
Apa kau penegak hukum atau pembunuh?
Yayu.
Apa yang kau lakukan? / Kenapa kau membantunya? / Aku percaya padanya.
Mengapa dia masih hidup?
Mengapa kau membohongiku?
Dimana pembunuh2 lainnya?
Zhang Yiwan memberitahu kami, Zhuge Zhengwo minta menemuinya.
Katanya Zhuge Zhengwo ingin membunuhnya.
Sayang sekali kami datang terlambat.
Aku datang mencari tahu petunjuk siapa pembunuh tuan Liu.
Tapi kelihatannya Nona Ji sudah membuat kesimpulan. / Walaupun aku tidak menangkapmu
...menurutmu orangku akan melepaskanmu?
Dia pembunuh tuan Liu
- Tidak mungkin! - Tangan besi.
Jangan buat masalah lagi.
Segera lapor ke Pangeran.
Nona Ji aku ikut denganmu.
Nona "Tanpa Perasaan", kau sudah membunuh pria itu, jadi kau harus ikut kami juga.
Tuan! Kami menemukan sesuatu.
Kami menemukan ini di sabuk Sherif King.
Beracun.
Racun? ltu bukan Sheriff King's.
Dia tidak pernah menggunakan racun.
Cari tahu darimana asalnya ini!
Baik.
Selamat, Yaohua. Sheriff King sudah mati.
Dan kau akan segera ditugaskan di Departemen Enam.
Kalian harus secepatnya pergi dari sini.
Aku tidak bercanda.
Lalu bagaimana denganmu?
Aku tidak punya pilihan lain.
Yaohua, aku ingin bersamamu.
Kupu-kupu pernah mengatakan hal yang sama padaku.
Tapi dia berakhir kematian di tanganku.
Aku tak mau itu terjadi padamu.
Jangan kuatir, Yaohua. Kita akan baik-baik saja.
Kau sangat baik pada mereka.
Dan aku terkesan karenanya.
Tuan An tidak percaya padamu. Dia ingin aku menguji kesetiaanmu.
Jangan kuatir, Nn. Ji.
Aku tahu harus berkata apa pada mereka.
Bukankah Zhuge Zhengwo dan yang lainnya sudah dikurung?
Dia tidak mungkin bisa membunuh Sheriff King!
Jangan mengatakan hal itu.
Rencana kita telah berubah, kalian mengerti?
Tn. Zhuge, maaf demi alasan keamanan, aku tidak punya...
...pilihan selain mengurungmu di dalam Penjara Darah Besi.
Chi "Tanpa Perasaan" sangat kuat sekali, kita harus gunakan jarum pada titik akupunturnya...
Untuk mencegah dia menggunakannya.
Tidak ada cara lain lagi. Maafkan aku.
Shigeng, orang yang melakukan ini padamu sudah dipenjara di Penjara Darah Besi.
Tuan, Bibi Poise datang menemuimu.
Kau sudah datang.
Kita benar2 harus berterima kasih pada nona Ji.
Aku harus mengucapkan terima kasih padanya karena menempatkanmu di sini?
Apakah dia masih harus membelenggumu?
Orang seperti aku, harus dibelenggu seperti ini.
Kenapa kau tidak pernah membicarakan hal ini sebelumnya?
Kadang kala, lebih baik tidak untuk diketahui.
Berapa banyak rahasia yang masih kau sembunyikan dariku?
Semua yang berhubungan denganmu, aku tidak pernah merahasiakannya darimu.
Bagaimana dengan masalah tentang Yayu?
- Aku tidak bisa bilang padamu. - Kenapa tidak bisa?!
Aku hanya tak bisa.
Apakah kau yang membunuh Sheriff King dan yang lainnya?
- Aku tidak membunuh mereka. - Kenapa tidak kau katakan pada mereka?
Aku masih berharap kalau aku salah menerka pelaku aslinya.
- Siapa yang kau lindungi? - Aku tidak bisa mengatakannya padamu.
Ada hal yang tidak bisa aku ubah. Aku harus menghadapinya.
- Aku sedang menunggu. - Kau hanya menunggu kematian!
Yayu...
Kau tidak bisa mengatakan sesuatu?
Termasuk menyumpahiku?
Aku tidak ingin merahasiakan padamu yang terjadi pada Zhuge Zhengwu.
Ada banyak hal yang tidak aku ketahui!
Aku tahu dia sangat penting bagimu.
Dan dia sama pentingnya bagiku.
Tapi kematian Sheriff King..
Membuktikan kalau dia bukan seperti yang kita kira.
Dia menyembunyikan banyak rahasia.
Darah Segar, waktumu sudah selesai. Kau harus pergi.
Zhuge Zhengwo adalah seorang tahanan,
dan kita tidak melihat ada masalah lagi dari Pengawal Suci.
Kemenangan Tuan An sudah di tangan.
Langkah selanjutnya...
Terserah padamu.
Aku menunggu perintah anda, Tuan An.
Bunuh "Tanpa Perasaan"
Dia hanyalah seorang gadis kecil.
Karena dia hanyalah seorang gadis kecil, tidak boleh melepaskannya.
Dapat menyebabkan masalah besar.
Kalau sudah terjadi seperti itu, siapa yang akan bertanggung jawab?
Ya, tapi aku membunuh seseorang
- Aku butuh sebuah alasan. - Kau adalah seorang pejabat korup.
Apakah kau ada cara lain?
Ya.
Kembali.
Bila kita bertemu lagi, kita akan bertemu di tempat lain.
Jika dia terlalu sering bertemu denganmu,
Bisa merusak reputasi keluarga An.
Baik.
Tanpa aku, kalian semua bukan siapa-siapa!
Berat sekali!
- Dasar tidak berguna! Aku saja. - Aku tidak bisa memindahkannya.
Terlalu berat! Kau lupakan saja.
Ya, benar! Lupakan saja.
Berhenti! Kalian sedang apa?
Aku... / Apa aku ini masih Pengawal Suci?
Pengawal Suci membantu orang-orang.
Kalian menangani kasus-kasus paling berat.
Dan menghentikan para penjahat yang paling jahat.
Orang-orang Pengawal Suci telah dituduh bersalah dan dipenjara,
dan kalian hanya kenunggu di sini tanpa melakukan apa-apa.
Kasus ini telah dipecahkan.
Tn. Zhuge tidak membunuh siapa-siapa!
Darah Dingin, kau tidak punya hak untuk bicara.
Dari awal kau yang ingin menentang Pengawal Suci.
Kau sudah menangkap Tn. Zhuge, jadi tugasmu sudah selesai.
- Zhuge Zhengwo yang membunuh Sheriff King. - Apakah Ji Yaohua yang memberitahumu?
Kau percaya yang dia katakan padamu?!
Yayu juga ditangkap, jadi sekarang kau bisa kembali ke Departemen Enam
Dan bersama dengan Ji Yaohua-mu itu!
Kenapa kau masih di sini?!
Aku bisa membakar papan nama Pengawal Suci sendiri!
Aku tidak mau menunggu Departemen Enam menurunkannya.
Benar ada banyak pertanyaan yang harus dijawab Zhengwo.
Kenapa kalian tidak mencari tahu?
Teman macam apa kalian semua?
Bibi Poise,
...tidak ada gunanya berbicara pada orang seperti dia.
Dia yang meyakinkan kalau Zhengwo adalah pembunuhnya.
Serigala Besar, Bell, ikut dan bantu aku.
Aku tidak ada waktu bicara dengan orang seperti dia!
Dia tidak pernah menjadi salah satu dari kita!
Bibi Poise, tidak seburuk yang terlihat. Mungkin Darah Dingin
pergi bersama kami memeriksa sekitar papan batu itu, bagaimana?
Baik.
Antara Sheriff King dan Zhuge Zhengwo, siapa yang lebih hebat?
Mereka seimbang.
Seharusnya Zhengwo yang lebih hebat.
Tapi kenapa dia harus menggunakan Bajak Petir?
ltu adalah senjata terhebatnya.
Apakah dia takut kalah?
Apakah dia takut kalah juga pada Ouyang Da dan yang lainnya?
Aku...
Dia menggunakan senjata terkuatnya dan gagal mengenainya pertama kali.
Percobaan kedua, Sheriff King telah jatuh. Apakah
itu adalah sebuah pembunuhan yang membanggakan?
Kau bisa menembak siapa saja yang terjatuh.
Zhengwo tidak seperti itu. / Aku juga setuju kalau dia tidak seperti itu.
Tapi ada yang melihatnya hari itu. Bagaimana kita menjelaskan itu?
Apakah ada lagi yang terlihat mencurigakan?
Departemen Enam mengatakan mereka menemukan 3 jarum aneh pada tubuh Sheriff King.
Jarum aneh?!
Menurutmu Zhuge Zhengwo bersikap seperti orang yang berbeda?
Jika dia tidak seperti itu, tidak mungkin dia membunuh Sheriff King.
Mungkinkah ada penyelundup?
Kau mencari alasan atau mencari bukti?
Kau yang terlalu cepat memutuskan dia pelakunya,
...dan kau tidak mempertimbangkan yang lain.
Kau ingat waktu aku terluka?
Dialah yang menembakkan senjata itu.
Zhuge Zhengwo. Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
- Kenapa tidak kau katakan pada kami? - Dia memintaku untuk menunggu.
Dia mengatakan dia akan menjelaskan semuanya.
Aku percaya padanya. Aku menunggu! Aku terus menunggu!
Jika aku tidak menunggu, mungkin Sheriff King masih hidup.
Dimana pedang Sheriff King?
Pedang apa?
Ada yang menggunakan pedang di sini.
lni pasti karena pedang.
Sheriff King tidak membawa pedang.
Dan Zhuge tidak pernah menggunakan pedang juga.
Pedang dan jarum racun pasti milik sang pembunuh.
Aku sudah menduganya. Kau bukan Zhuge Zhengwo.
Apakah ini adalah bagian dari rencanamu?
Ini hanya tak bisa dengan menjebak Zhuge Zhengwo!
Kau tidak tahu yang sebenarnya.
Aku tahu ada keraguan tentang kasus ini.
Tapi kita butuh Pangeran untuk melapor pada raja sebelum diselesaikan.
Kau tidak percaya pada Darah Dingin?
Percaya atau tidak, tidak penting. Pertanyaannya adalah tugas.
Bagaimana kalau Pangeran tidak bertemu Raja?
Mereka akan tetap dikurung selamanya, bukan?
Yang Mulia!
Pangeran datang.
Yang Mulia.
Nn. Ji, ini adalah titah dari Kaisar,
Silahkan diterima.
Yang Mulia, Zhuge Zhengwo...
Jangan kuatir, semua masalah di sini, aku yang akan mengurusnya.
Kalian kembalilah ke Pengawal Suci dan menunggu perintah.
- Firefly, Cicada, antar mereka keluar. - Baik.
Yang Mulia, silahkan.
Kalau begitu, kami pergi dulu.
- Kali ini kalian tidak perlu kuatir. - Ya, Pangeran yang akan mengurus semuanya.
- Aku sama sekali tidak kuatir. - Hei! Lihat, kau ingin lihat titah ini?
Yang Mulia, kau ingin langsung melaksanakan hukuman tanpa dilakukan pengadilan?
Yang Mulia...
- Nona Ji. - Ya.
Dalam hal peradilan, lihat siapa yang memberi perintah dan mengharapkan ketaatan.
Kau tidak perlu menjadi bagian dari ini.
Aku yang akan urus semuanya.
Sheng Yayu,
Aku membawa perintah Kaisar,
...untuk mengeksekusimu.
Buka pintunya.
Kau siapa?
Kau sudah melihatnya.
Ada perintah dari Menteri Cai, bukan Kaisar.
Aku membuat kaki ini untuk membantumu.
Kita pergi.
Jalan! Lewat sini.
Kau akan mendapat masalah.
Pergi dari sini.
Di sini seperti labirin, kau tak akan bisa keluar, ikut denganku.
Jalan.
Kau harus memastikan bahwa kau akan membunuh "Tanpa Perasaan"
Dimana para pengawal2?
Sheng Yayu melarikan diri dari selnya. Tangkap dia sekarang!
- Kau, pergi periksa Zhuge Zhengwo! - lkut aku!
Cepat!
Apa gunanya ini?
Kau belum pernah melihat ini sebelumnya. lni benda yang sangat luar biasa.
Tangkap.
Lari!
- Apa? - Lari!
Naik ke atas!
Pencabut nyawa! Hati-hati, Ding Dong!
Pencabut nyawa!
Kau tidak apa-apa?
- Bantu aku menjaga mereka. - Baik! Ayo jalan!
Lewat sini.
Kalian cari Tn. Zhuge.
- Aku mencari Yayu. - Baik.
Berhenti!
Jangan lari!
Melarikan diri?
Maafkan aku.
Mana Yayu? Pangeran? Kau membunuh Yayu?
"Tanpa Perasaan" tidak apa-apa.
Tangan Besi telah menyelamatkannya.
Pangeran adalah seorang penipu.
Seseorang yang tahu cara untuk merubah bentuk.
Dia pasti yang membunuh Sheriff King.
Mereka mungkin terlibat dalam rencana menyelamatkan "Tanpa Perasaan"
Tidak mungkin.
Aku tidak peduli.
Tidak ada yang boleh lolos dari tempat ini.
Katakan pada "Tanpa Perasaan" Melarikan diri kejahatan ibukota,
sama dengan yang menyelamatkannya.
Firefly.
Darimana kau?
Dia wanita.
Zhuge Zhengwo ada di atas sana. Aku akan memancing mereka. / Baik.
- Kalian lihat apa? Cepat patroli! - Baik! Ayo!
Kau cukup bernyali.
Teman, aku tidak ingin melukaimu.
Masih mau bertarung?
Tuan, pangeran membawa perintah rahasia dari Yang Mulia...
...untuk mengeksekusi "Tanpa Perasaan"
Kau tak apa-apa, tuan?
- Gembok apa ini? - Itu adalah gembok mekanik.
Kalau alarm menyala, tidak akan bisa dibuka.
Konyol, tidak ada gembok yang tidak bisa dibuka.
Menepi.
Bisa kau menarik jarum di titik akupuntur Zhengwo dari luar pintu?
Apa aku terlihat seperti "Tanpa Perasaan"?
Aku akan mencobanya.
Tidak bisa. Terlalu keras.
Apa yang kau lakukan?
Bantu aku! Pinjamkan aku tenaga dalam!
Minggir!
Ayo!
Aku hitung sampai 3.
Satu, dua, tiga!
Dapat! Masih ada berapa banyak?
36 jarum.
Menyingkir.
Kenapa wajahmu kotor sekali?
- Tangkap mereka. - Ayo pergi.
Jangan lari!
Kejar! Berhenti!
Siapa kau?
Wanita?
Apa yang terjadi? Bagaimana bisa?
Dia yang membunuh Sheriff King.
- Tangkap dia! - Siap!
Jangan bergerak!
Pengawal Suci membantu mereka melarikan diri dari penjara.
Tangkap semuanya!
- Kakak Tanpa Perasaan! - Yayu!
Tangan Besi memberitahu aku, hanya orang yang bertenaga dalam besar bisa membakar.
Mundur. Lebih jauh lagi.
Pah!
Oh, tidak!
Pah!
Bell, sudah kau taruh sumbunya dengan benar?
- Ayo pergi! - Tunggu, pakai ini.
Pergi, ayo, kita pergi.
Jalan. Sedang apa kau?
Jika kalian memutuskan untuk melarikan diri,
kalian bukan hanya melakukan kejahatan,
tapi juga akan diusir dari Pengawal Suci
Nona Tanpa Perasaan, apa hatimu sekejam itu?
Yayu!
Pangeran adalah palsu!
Yang Mulia pasti akan membebaskanmu.
Tidak perlu melarikan diri dari penjara,
Aku adalah puteri dari Sheng Dingtian. kakak Sheng Yanshi.
Apa kau tidak paham?
Aku masih harus membalas dendam.
Masih ada orang diluar sana yang harus kubunuh!
- Kau akan dapat hukuman mati. - Jangan
Maafkan aku.
Sekarang pergilah.
Kenapa kita sampai di sini?
Aku telah mengatur semua orang untuk bertemu di sini.
Kenapa kau memilih tempat ini? Kapan mereka sampai kemari?
Yayu, kau sama sekali tidak ingat tempat ini?
Pelan-pelan. Hati-hati.
Anak perempuan ini... Benar-benar...
- Yayu, kemari. - lbu.
Kemari.
- Jangan lari. - lbu, kenapa kita bersembunyi?
Bersembunyi?
Anak bodoh, kita bukan bersembunyi.
Kau bilang bosan di rumah seharian, jadi kami bawa kau untuk bermain. Tidak suka?
Benar.
Ayah akan punya lebih banyak waktu denganmu.
Kita akan tinggal di perbukitan, pasti menyenangkan sekali.
Kau mau bermain dimana?
- Xiuyi! - lbu!
Apakah kau menghianati orang-orang itu?
Aku tidak melakukan hal yang salah. Aku tidak melakukan hal yang memalukan.
12 orang yang membunuh keluargamu adalah Sima Batu Nisan.
Adipati Pintu Barat,
Phoenix Darah.
Wusheng Timur. Wusheng Barat.
Zhang Xu'ao. Dugu Wei.
Sun Bugong.
Moji Sansan.
Ouyang Da.
Yang terakhir adalah Kong Balang.
Lalu dia mengganti namanya menjadi Tie Youxia.
Aku...
Adalah salah satu dari kedua belas orang itu.
Apa yang kau katakan?
Semuanya adalah salah paham.
Setelah Tuan Liu meninggal, Zhuge melaporkan yang terjadi pada Yang Mulia.
Tidak mungkin dia membunuh seseorang pada saat bersamaan.
Orang yang membunuh Tuan Liu, pasti wanita yang kalian tangkap.
Aku juga telah melapor pada Yang Mulia.
Dia telah mengampuni semua yang melakukan kejahatan
dan mengembalikan Pengawal Suci ke posisi mereka.
Semua kasus terkait hal ini, kecuali kematian dari Tuan Liu, akan dihentikan.
Nona Sheng, kau bukan lagi seorang penjahat.
Beberapa dari kelompok 12 itu masih hidup?
Bunuh semuanya! Jangan sampai ada yang hidup!
Dia adalah puteri dari Sheng Dingtian. Kenapa melindunginya?
Hei, gadis itu tidak bersalah.
Jangan sentuh dia.
Kau tidak membunuh mereka?
Masalah tidak sesederhana yang tampak.
Mereka telah membunuh 32 anggota keluargaku.
Dan kau tidak membantuku balas dendam?
Kau sayang padaku sejak aku masih kecil?
Kau selalu menuruti aku.
Apakah karena kau merasa malu?
32 anggota keluargaku!
Siapa yang kau bunuh? Katakan padaku!
- Yayu! - Dan kau juga.
Aku yang memutuskannya waktu itu.
Pangeran...
Kebenaran memang kejam.
Tapi dia tidak akan pernah menyudahi ini, sampai dia tahu yang sebenarnya.
12 tahun yang lalu, ada 8 orang pejabat yang jujur.
Mereka siap untuk menjatuhkan Menteri Cai yang korup.
Salah satu dari mereka membocorkan kabar tersebut.
Dia bukan hanya gagal menghadirkan bukti pada Yang Mulia,
tapi juga dijebak oleh Menteri Cai.
Suatu malam, 183 orang dari 7 keluarga dibunuh.
Hanya tersisa 1 keluarga yang tidak dibunuh.
Ayahmulah...
Keluarga Pelajar Sheng Dingtian.
ldentitas dari penghianat sudah sangat jelas.
Apakah kami bisa membiarkan kematian dari 183 orang tanpa dihukum?
Seluruh keluarga Tangan Besi dibunuh.
Apakah dia salah membalas dendam?
Ayahku adalah seorang pejabat yang setia.
Kau bilang ayahku dibunuh oleh penghianat.
Kau yang bilang padaku.
Apa kau berbohong padaku?
Bukankah kau bilang padaku kau tidak pernah membohongiku?
lbuku?
Adikku?
Apakah ke-32 anggota keluargaku.
adalah penghianat?
Adalah tindakan yang salah membunuh keluargamu.
Kaisar menyesal dan memintaku untuk menghalanginya.
Tapi sudah terlambat.
ltu yang terjadi. Kaisar kita.
Saat dia tahu bahwa Tangan Besi menyelamatkanmu,
memberinya pengampunan. Dia juga mengampunimu.
Betapa baik hatinya Yang Mulia!
Jangan!
Aku tahu cepat atau lambat, ini akan tiba.
Aku selalu ingin memberitahu padamu yang sebenarnya,
Tapi waktunya tidak pernah tepat.
Jangan mendekat!
Yayu, tenang.
Kau tidak takut padaku?
- Aku adalah puteri Sheng Dingtian. - Apa masalahnya?
Kau sama saja seperti mereka.
Kau telah berbohong padaku.
Atau apakah kau seperti mereka,
melakukan segalanya hanya demi aku.
Kau berterima kasih atau membalas dendam, aku akan membelamu.
Aku hanya akan mengatakan ini padamu.
Tangan besi adalah orang yang menyelamatkanmu.
Kau tidak bisa membunuh Menteri Cai.
Tapi kau bisa membunuh seluruh keluargaku.
Jika aku tidak bersalah,
Maka aku minta kau lepaskan aku.
Terima kasih atas semua kebaikanmu.
Aku mohon padamu...
Jangan ikuti aku.
Kau mendapatkan apa yang kau mau, dan kau masih tidak bahagia?
Aku tidak tahu kenapa, tapi aku tidak merasa sangat bahagia.
Tampaknya mendapatkan yang kita inginkan
...dan kebahagiaan tidak ada kaitannya.
Di adaptasi berdasarkan tulisan Woon Swee Oans dalam novelnya yang berjudul THE FOUR
Edit by BABA NAHEEL